Att söka efter sanningen är enkelt. Att acceptera den är svårt.
Krig på många fronter! Medan strider utlämpas av kloner på slagfältet,
förs ett annat krig i senaten.
Förlusterna ökar och senatorerna, ledda av Halle Burtoni från Kamino,
föreslår en ökad produktion av trupper.
Senator Padmé Amidala
anser att fler trupper bara förlänger kriget
och jobbar hårt för att få igenom ett förslag som stryper militärbudgeten
och stoppar skapandet av fler klonsoldater.
Ja, självklart, senatorn. Tack för att ni berättade det själv.
Jag förstår precis.
Förlorade vi en röst till?
Senator Stonk. Oroar sig för folkets vilja.
Men han vill att vi ska veta hur ledsen han är.
-"Ledsen" ger oss inga röster. -Vi skaffar röster,
när du i ditt tal övertygar folk om att stå upp för det de vet är rätt.
Hoppas du har rätt, farbror.
Du har gjort ett fantastiskt jobb med att skaffa röster för vår sak.
Chos koo, senator Farr.
Kanske jag är den mest inflytelserika mannen på Rodia, Lolo.
Men efter alla misstag jag begått är fred allt som betyder nåt för mig nu.
Senator Amidala? De är redo för ert tal nu. Det är dags.
Vi ses i kammaren, senator Amidala.
Lycka till, Padmé.
Det är väldigt spännande.
"Spännande" är inte det ord jag tänker på.
Jag tycker "skräckinjagande" passar bättre.
Strunta i henne, senator Organa.
Redan som liten dolde Padmé sin styrka.
Det låter henne vara mera överraskande.
Du lärde mig det. Vi ses där inne, mitt herrskap.
Skapandet av fler krigare kommer inte att stoppa kriget.
Bara själva kostnaden kommer att gör republiken bankrutt.
Tar vi in mer kloner i konflikten så ökar bara förstörelsen,
vi vinner inte kriget.
Därför måste vi rösta för förslaget,
för att stödja ökad diplomati
och få ett slut på dödandet och hatet.
-Vilket ögonblick, kära ni. -Tack, senator Deechi.
Det var ingen komplimang.
Ni borde inte tala så där. Det är opatriotiskt.
Det enda jag tycker är opatriotiskt är ert krigshetsande.
Du har verkligen vänt opinonen!
-Kära du, du var fantastisk. -Tack.
Men vi kanske ska vänta tills vi vinner omröstningen
-innan vi håller segertal. -Vilken nymodighet.
Tänka sig. Amidala låter ju faktiskt vettig för en gångs skull.
Senator Burtoni. Det här är ett privat samtal.
Privat samtal eller separatist-konspiration?
Hur vågar ni? Vi är inga separatister, vi vill avsluta kriget.
Att skicka mer trupper till kriget får aldrig igång diplomatin.
Diplomatin svek republiken för länge sen.
-Men snälla ni! -Senator Burtoni.
Kaminoanerna må ha köpt en plats i Galaktiska senaten
med sina klontrupper,
men det ger er inte fritt tillträde.
Tack för besöket, senator.
Nu vill vi fortsätta vårt möte, om det går bra.
Njut av er tid i rampljuset, senatorer.
Kriget tar inte slut än.
Vi måste ju göra nåt bra om vi retar senator Burtoni.
Det viktiga är att vi gjort stora framsteg i kampen mot förslaget.
Ono, du har gjort ett fantastiskt jobb som ledare.
Jag försöker bara göra det rätta.
Jag önskar bara att jag hade försökt med det för länge sen.
Du gör det ju nu.
För seger! Och ett slut på kriget!
För seger.
Mitt hjärta.
-Kan inte andas. -Farbror, vad är det?
Ono! Det är hans hjärta! Snälla! Hämta hjälp!
Vi vet alla att Onaconda hade många fel.
Han kände, bättre än någon annan, till sina misstag.
Men han svek aldrig sina principer.
Och det han gjorde, gjorde han för sitt folk.
Deras behov kom alltid först.
-Senator, om ni behöver någonting... -Det vi behöver
är att få igenom hans förslag.
Han var min mentor. Jag vet inte hur jag ska fortsätta utan hans vägledning.
Jag vet. Ingen kan nånsin ta hans plats.
Ursäkta. Kansler Palpatine kallar er båda till möte, på hans kontor.
-Vad har hänt? -Jag är rädd, mina vänner,
för att löjtnant Divo här har lite frågor.
Om senator Farr.
Känner ni till någon som,
hur ska jag säga,
hatade senator Farr och ville döda honom?
Va?
Jag ska ta reda på vem som ville skada senator Farr.
Eller, ja, döda honom, för att vara exakt.
Eftersom han är död.
Ingen ville se honom död. Alla älskade honom.
Det är uppenbarligen inte sant för jag är ju här. Och inte han.
Löjtnant, till och med hans politiska fiender respekterade honom.
Vi behöver tid för att hantera situationen.
Tid. Tid? Vi har inte tid med tid!
En mördare går lös och det är mitt jobb att hitta honom!
Om jag var en kille som ville ha ihjäl en senator...
Vad får dig att misstänka mord?
Giftet så klart! Politikernas favoritmetod!
En kemikalie i hans blod som dödade honom genast.
Ett solklart fall.
Politiker döljer alltid nåt som de inte vill visa.
Eller hur?
Kolla vilka jag frågar. Ett rum fullt med politiker.
En av Farrs hemlisar måste ha läckt ut.
Ono hade inga hemligheter. Det kan inte vara det.
Kanske nån var upprörd över
klonsoldat-förslaget som ligger uppe?
Det är väldigt kontroversiellt.
Tackar, senator... Amidala, eller?
Men jag har redan en teori och jag följer den, om det är okej?
Jag menar, jag är inspektören, ni är senatorer,
så jag sköter inspekterandet och ni kan hålla er till "senaterandet".
Adjö.
Mord. Det är ofattbart.
Vem ville skada Onaconda?
Tänk om det är förslaget? Tänk om vi alla är målen?
Spekulationer hjälper inte. Vi måste arbeta.
Vi borde jobba ännu hårdare med förslaget. Det blir svårare utan Ono.
-Nej. Nej. Vi försenar omröstningen. -Men varför?
Ingen fokuserar på röstningen
innan de vet vad som hände med Ono.
Jag kanske kan lägga fram ett förslag.
Jag tror ingen protesterar med tanke på läget.
Bra. Då har vi tid att göra vår egen undersökning.
Detektiv Divo bad oss uttryckligen att inte lägga oss i.
Men han ingav inte direkt förtroende, eller hur?
Han kände inte Ono. Som vi.
Vi kan sköta det här mycket bättre än inspektör Divo kan.
Vårt snokande kan störa vår koalition.
Men du verkar ha bestämt dig för det här.
Ja, det har jag.
Och jag antar att du inte vill ha med dig kapten Typho?
Nej. Jag gör det gärna tyst och lugnt.
Men kanske senator Organa kunde följa med dig?
-Det låter som en jättebra idé. -Jag behöver ingen beskyddare.
Självklart inte, kära du, se det som förebyggande.
Oroa dig inte, jag ska inte vara i vägen.
Då så, jag går väl med på det.
Och jag vet precis var vi ska börja.
Säger ni att en av oss dödade Onaconda Farr?
Så trevligt.
Jag tycker inte det här är särskilt lustigt.
Inte jag heller.
Varje gång Ono öppnade sin befängda mun
gav det oss ett citat att använda i vår sponsorjakt.
Varför skulle vi döda vår bästa inkomstkälla?
Ni gick båda emot Onos förslag i senaten.
Med tillräckligt goda skäl kanske ni ville tysta hans röst för gott.
Onaconda och jag var motståndare, men jag respekterade honom.
Jag respekterade honom mycket.
Jag hade ingen respekt för Onaconda alls.
Ono hade ett hemligt möte vid kajen, under stordäcket,
natten innan han dog.
Och du råkar bara känna till det här mötet för att...
Jag lät skugga Ono. Även om jag respekterade honom
så ville jag inte missa tilfället att smutskasta honom.
-Så klart. -Vad jag menar är,
ett ljusskyggt, hemligt möte i skydd av nattens mörker,
kanske finns det ledtrådar där?
Visst. Jag ska titta.
Men vad vi än hittar så har jag mer frågor till er två.
Har jag sagt att jag tror att det här är en dålig idé?
Ja, Bail, du har sagt det en gång redan eller två.
Att göra en undersökning för att bearbeta din sorg
-kanske inte är det bästa sättet. -Det är fel.
Varför kan du inte bara släppa det till löjtnant Divo?
Padmé!
Stopp! Se upp!
Hör du!
Senator Amidala, kan det vara så att ni håller på att bli döv?
-Löjtnant? -För när jag sa
att jag inte ville att ni la er i min utredning,
måste jag ju anta att ni inte hörde mig.
Jag hade information om ett spår här på kajen.
Som ni naturligtvis gav till mig genast,
så jag kunde undersöka, fast...
Nej, vänta. Ni gjorde precis motsatsen till det. Det finns regler, senator.
Min vän blev mördad. Jag struntar i regler.
Struntar i regler?
Snälla, utan regler blir det kaos, alla måste bry sig om regler!
Vi vet det!
Men nu har ni varnat mördaren och ni jagar honom,
och min undersökning blir mycket svårare.
Vet ni hur många rapporter jag måste skriva nu?
-Vi varnade mördaren. -Ja! Det är det jag säger!
Tänk om vi blev hitskickade med flit?
-Till kajen? -Ja!
Tänk om alltihop var en fälla?
Tänk om Deechi skickade hit oss bara för att döda oss?
Är vi snabba kan vi fånga Deechi
-innan han lämnar senaten. -Javisst.
Vänta, jag undersöker ju!
Det är en aktiv brottsplats, ni kan inte...
Åh, visst!
Senator Deechi, ni är säkert förvånad att se mig efter det ni...
-Han är död! -Knivhuggen!
Det här kräver verkligen ytterligare en rapport.
Mördaren är tydligen ute efter ledarskapet.
Ni måste stanna här under mitt beskydd.
Varför? Så att mördaren kan slå ut alla på en gång?
Det där är så löjligt!
Även om mördaren kom förbi mina vakter
är det högst otroligt ni alla skulle bli dödade.
Vi är ett alldeles för lätt mål när vi sitter här. Jag går nu.
Nej, du får inte, Lolo.
Jag tror, i det här fallet, att inspektören har rätt.
Ur vägen!
Vem mer visste att ni skulle till kajen?
Bara senator Burtoni. Hon var den enda mer som var i rummet med oss.
Burtoni, va?
Sir, senator Burtoni är inte här.
Jaså? Den där långhalsade kaminoern verkar ha flugit sin kos.
Det har varit en svår tid. Du har skött dig bra.
Jag försökte.
Ono sa att om man ser orättvisa, så vänta inte på att nån annan ska göra nåt.
-Man måste stå upp och säga ifrån. -Precis.
Hjälp! Jag blev anfallen! Hon är där borta! Hon försökte döda mig!
-Vad har hänt? -Senator Burtoni. Hon hoppade på mig!
-Hon är i östra korridoren! Fort! -Vakter, iväg!
Ni är galna. Jag har inte dödat någon.
Jag minns bara att jag var på väg till kontoret.
-Sen vaknade jag här. -Senator Lolo har en annorlunda version.
-Hon säger att ni anföll henne. -Anföll henne? Lolo?
Om jag nånsin ska anfalla nån hoppas jag det blir nån med lite betydelse.
Någon som senator Farr?
Ono var ett harmlöst kryp. Jag skulle aldrig döda honom.
Och Deechi var min allierade.
Jag har grunnat på att du var på senator Amidalas kontor
-strax innan Farr dog. -Ja, och?
Och jag har grunnat på att du var på Deechis kontor
och hörde om mötet på kajen. Ett möte jag tror Farr hade med dig.
Det var inte jag! Du har inga bevis!
Nej? Det här då?
Jag begärde en utförlig obduktion av Farr direkt efter hans död.
Giftet som dödade Farr påverkar bara rodianskt blod.
Och det uppfanns av kaminoanska forskare.
Men det... Jag dödade honom inte!
Du är kaminoer, du hade tillgång till giftet.
Det är motiv, medel och tillfälle. Vakt!
Men obduktionen måste vara fel.
Om giftet var i allas drinkar skulle Lolo också ha dött.
-Va? -Hon är rodian.
Hon hade också blivit sjuk. Om hon inte drack.
Men du drack väl, Lolo?
Lolo. Du drack inte. Eller?
Du har rätt. Jag skulle ha låtsats dricka.
Du kommer med mig som försäkring.
Varför dödade du Ono?
-Han förde krig till min planet. -Nej! Han begick ett misstag, Lolo.
Som alla verkar ha glömt, även du. Inte jag!
Tycker du att han hade moralisk rätt att leda oss?
Efter att ha förrått oss?
-Han ångrade sig! -Han var svag!
Vi behövde nån med styrka att stå emot kriget.
Jag skrämde honom på kajen, men han vägrade så jag eliminerade honom.
Och när jag hörde att Deechi visste om mötet var det hans tur.
Halt! Lägg ner ditt vapen.
Efter sista rösträkningen
meddelar vi att förslaget om att stoppa tillverkningen av fler klontrupper
fick nej.
Och framställandet av klonsoldater
kommer att fortgå som planerat.
Efter allt det där förlorade vi.
Jag vet att beslutet var högst oväntat.
Jag själv stöder det inte, men demokratin har talat.
Självklart. Ni har rätt, kansler.
Och med tanke på vad som hänt, så är det kanske det bästa?
Hur kan vi rättfärdiga stärkandet av vår säkerhet här i senaten
om vi inte också ger förstärkning vid stridslinjerna?
Du förstår, klonarméns seger är just nu,
det enda som kan leda oss till fred.